A segunda temporada de Sintonia chegou e, ao longo dos seis novos episódios, mais gírias marcantes apareceram para somar no vocabulário de quebrada da série. No canal do Portal KondZilla, o MC Rhamon, que interpreta o personagem Pulga, explicou o significado de algumas delas.
Antes do vídeo que está um pouco mais pra baixo, a Sobre Funk também te ajuda a entender um pouco do dialeto, presta atenção aí:
Marcha e boa – Vamo nessa.
Exemplo: “O plano é esse mesmo. Marcha e boa”
Revoada – Festa.
Exemplo: “A revoada de ontem foi foda”
Fluxo – Baile.
Exemplo: “Vamo colar ali no fluxo”
Mó jet – Viagem longa/ mó rolê.
Exemplo: “Ir até lá é mó jet”
Pular na bala – Confiar/ajudar.
Exemplo: “Eu pulo na bala por você, então não vacila”
Kit – Conjunto de roupas.
Exemplo: “Vai pra onde com esse kit?”
Merreca – Pouco dinheiro.
Exemplo: “Gastei todo meu salário, sobrou mó merreca”
Perreco – Briguento/mentiroso.
Exemplo: “Nesse lugar tá cheio de perreco”
Ripar – Matar/bater.
Exemplo: “Eu vou ripar esse maluco se ele continuar de perrecagem”
Xará – Camarada/parceiro.
Exemplo: “E aí, xará, qual vai ser?”
Cortar no fura – Matar com arma de fogo.
Exemplo. “Esse aí, a gente corta no fura”
Medir suas palavras – Cuidado com o que você fala.
Exemplo: “Você tem que medir suas palavras antes de falar”
Nossa palavra não faz curva – Papo direto e reto.
Exemplo: “A gente combinou e nossa palavra não faz curva”
Forte pra dar sorte – Expressão para pedir pras coisas darem certo.
Exemplo: “É isso aí, forte pra dar sorte”
Quem fecha, fecha. Quem não fecha, vai na flecha – Só pula na bala quem está junto de verdade.
Exemplo: “Sipa não consigo brotar nas ideias hoje. Irmão, é isso mesmo, quem fecha, fecha. Quem não fecha, vai na flecha”.
Comédia – Vacilão.
Exemplo: “Esse mano aí é mó comédia”
Tomar Bote – Perder a droga para os policiais ou ser roubado.
Exemplo: “Tomamos o bote dos caras na hora em que estávamos descarregando as cargas ou estava moscando na rua e tomei o bote de dois mano em uma moto”.
Pedalada – Pagar em prestações.
Exemplo: “Queria pegar aquele boot que você está vendendo lá irmão. Mas só consigo pagar na pedalada, demorou?”
Embaçada – Complicada.
Exemplo: “Essa mina é embaçada”
E se você quer conhecer pra falar igual malandro, se liga aí no vídeo do MC Rhamon, o Pulga!
Ver essa foto no Instagram
